店大欺客 客大欺店 你到哪儿都这么个道理啊
“Big companies exploit their talent. Big talents push companies around. That's how it works everywhere.”
THE DIALOGUE REEL
行了 行了 行了
“- Alright. Enough. - Ingrate.”
店大欺客 客大欺店 你到哪儿都这么个道理啊
“Big companies exploit their talent. Big talents push companies around. That's how it works everywhere.”
就好比这些经纪公司带明星
“It's like agencies managing celebrities.”
“Stop being naive; whoever has the leverage calls the shots in this business.”
Chinese commercial culture often embraces the pragmatic reality that bargaining power dictates fairness rather than abstract rules alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a dominant store bullies customers (monopolistic arrogance)
Describes situations where a dominant seller mistreats or ignores buyer demands due to excessive market power.
a powerful client bullies the business
Describes high-value clients leveraging their status to force concessions out of vendors.
this kind of principle / that is just how it works
Used in spoken Chinese to summarize a self-evident rule of life or business.
Adds rhetorical emphasis to remind the listener that this principle is common sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wang's shop bullies customers because it's big.”
“Who cares if they're clients? They can't bully people like that!”
“won't let a big mall bully an ordinary citizen.”
“but you can't bring it to someone else's shop. -It’s fine. -What's wrong with that? This is from the barbecue shop”
“Other stores can't even attract such customers.”
“Everyone gets bullied in that market.”