《Lady Liberty》 S1·E28 (06:15)
HSK 7
lì suǒ néng jí de jiù shì néng tóu diǎn qián
力所能及的就是能投点钱
“I can invest some money.”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán le dà máng wǒ yě bāng bù shàng
“Of course, I can't do anything huge.”
lì suǒ néng jí de jiù shì néng tóu diǎn qián
CURRENT FOCUS
力所能及 的 就是 能 投点钱
“I can invest some money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de lǎo bǎn bú huì yào de
我觉得老板不会要的
“I don't think she would accept it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
HUMBLE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can only offer financial support, so don't expect me to solve larger operational problems.”
💡 Cultural Insight: Modest Offer of Help (Ke Qi)
Chinese speakers often downplay their contributions as minor or purely within basic capacity to avoid sounding boastful.
INTENT TAGS:
#offering_help
#hedging
#modesty
#investing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
力所能及
SPOKEN CHUNK
within one's power or capacity
A very common four-character idiom used to describe tasks or help that one can realistically manage.
投点钱
SPOKEN CHUNK
invest a bit of money
Use this spoken collocation when talking casually about contributing funds without sounding overly formal.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a nominal phrase that defines and emphasizes the scope of what is possible.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus