《Dream of Golden Years》 S1·E10 (31:07)
HSK 7
wǒ yīng gāi qù gòng xiàn yī xiē lì suǒ néng jí de lì liàng ba
我应该去贡献一些 力所能及的力量吧
“I should contribute in whatever way I can.”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì ér jiàn shè yí gè gèng hǎo de zhōng guó
继而建设一个 更好的中国
“and then build a better China.”
wǒ yīng gāi qù gòng xiàn yī xiē lì suǒ néng jí de lì liàng ba
CURRENT FOCUS
我 应该 去贡献一些 力所能及 的力量吧
“I should contribute in whatever way I can.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dé tài hǎo le chéng zi gē wǒ yě qù xiǎo wěi nǐ gěi wǒ zuò xià
“Well said, Cheng! I'll go too! Wei, sit down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
做我力所能及的事情
zuò wǒ lì suǒ néng jí de shì qíng
“I'll do everything within my power”
《爱情没有神话》
85% Match
力所能及的就是能投点钱
lì suǒ néng jí de jiù shì néng tóu diǎn qián
“I can invest some money.”
《主角》
80% Match
为社会主义添砖加瓦去了
wèi shè huì zhǔ yì tiān zhuān jiā wǎ qù le
“Adding bricks to the grand cause.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus