《Lady Liberty》 S1·E28 (11:22)
HSK 3
nǐ gāng cái shuō le tiān dǐ xià zuì bú yào liǎn de huà ma
你刚才说了 天底下最不要脸的话吗
“what you just said is the most shameless thing in the world?”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 11:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào
你知道
“Do you realize”
nǐ gāng cái shuō le tiān dǐ xià zuì bú yào liǎn de huà ma
CURRENT FOCUS
你刚才 说了 天底下 最不要脸的话 吗
“what you just said is the most shameless thing in the world?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wàng le zán men jiā suǒ yǒu de bù xìng
你忘了咱们家所有的不幸
“Have you forgotten”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you say something so despicable after everything our family has suffered?”
💡 Cultural Insight: Lian/Mianzi (Losing Face and Shamelessness)
Calling someone 'bu yao lian' (shameless) is a severe moral indictment in Chinese culture, accusing them of abandoning fundamental social and familial ethical standards.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_outrage
#accusation
#shaming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天底下
SPOKEN CHUNK
in the entire world / under the sun
Used as an emphatic superlative before extreme negative or positive descriptions.
最不要脸
SPOKEN CHUNK
the most shameless
A severe insult condemning someone's lack of decency, morals, or sense of shame.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to heighten indignation and force confrontation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (11:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus