《Lady Liberty》 S1·E28 (14:23)
HSK 1
wǒ méi yǒu nǐ zhè ge nǚ ér
我没有你这个女儿
“I don't have a daughter like you.”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 14:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng nián shū le bú shì ma
你当年输了不是吗
“You lost, didn't you?”
wǒ méi yǒu nǐ zhè ge nǚ ér
CURRENT FOCUS
我没有 你 这个 女儿
“I don't have a daughter like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jiù shén me dōu méi yǒu le
“Then you have nothing left at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISOWNING
Tone:
HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are dead to me; I disown you completely.”
💡 Cultural Insight: Severing Kinship Ties (Duanjue Guanxi)
In Chinese culture where filial piety and family continuity are paramount, disowning a child is the ultimate moral sanction and emotional breaking point.
INTENT TAGS:
#disowning
#rejection
#confrontation
#emotional_rupture
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我没有你这个
SPOKEN CHUNK
I don't have a ... like you / You are no ... of mine
An intense, dramatic phrase used to disown a family member, followed by a kinship term like daughter or son.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (14:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus