《The Lead》 S1·E44 (34:48)
HSK 6
méi le méi le mài wán le ma gāng wèn nǐ liǎ nǐ liǎ shuō bú yào
没了 没了 卖完了嘛 刚问你俩 你俩说不要
“No more. They're sold out. I asked you two, and you said no.”
《The Lead》
S1·E44
TIMECODE: 34:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo bǎn hái yǒu dié ma
老板 还有碟吗
“Boss, any more tapes?”
méi le méi le mài wán le ma gāng wèn nǐ liǎ nǐ liǎ shuō bú yào
CURRENT FOCUS
没了 没了 卖完了 嘛 刚问你俩 你俩说 不要
“No more. They're sold out. I asked you two, and you said no.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài xià cì zǎo yì diǎn a hǎo
再下次早一点啊 好
“Next time, come earlier. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INFORMING UNAVAILABILITY WITH GENTLE REPROACH
Tone:
COLLOQUIAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You snooze, you lose—I offered them to you first, so don't blame me!”
💡 Cultural Insight: Casual Street Vendor Familiarity
Small-business vendors in China often use direct, familiar, and slightly teasing language with customers rather than formal customer-service honorifics.
INTENT TAGS:
#informing
#refusal
#teasing
#justifying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖完了
SPOKEN CHUNK
sold out
Essential merchant phrase used when merchandise is completely out of stock.
刚问你俩
SPOKEN CHUNK
just asked the two of you
Casual conversational phrase pointing back to a very recent verbal exchange.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Signals that the fact should be obvious or expected given the situation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E44 (34:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus