《Love Has Fireworks》 S1·E3 (11:12)
HSK 7
bú shì nǐ shì bú shì yǒu shén me bèi pò hài wàng xiǎng zhèng a
不是 你是不是有什么 被迫害妄想症啊
“No, do you have a persecution complex?”
《Love Has Fireworks》
S1·E3
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn bèi dì lǐ zěn me suàn jì wǒ wǒ dōu bù gǎn xiǎng
“but I can't even imagine how you scheme against me behind my back.”
bú shì nǐ shì bú shì yǒu shén me bèi pò hài wàng xiǎng zhèng a
CURRENT FOCUS
不是 你 是不是有 什么 被迫害妄想症 啊
“No, do you have a persecution complex?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me ne
干什么呢
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING PARANOIA
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely overthinking this and making up enemies in your head.”
💡 Cultural Insight: Psychological Jargon as Colloquial Slang
Urban Chinese speakers frequently adopt clinical psychological terms like 'persecution mania' colloquially to satirize friends who act hypersensitive or overly suspicious.
INTENT TAGS:
#dismissal
#mockery
#invalidation
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被迫害妄想症
SPOKEN CHUNK
persecution mania; paranoid delusion
Frequently used as internet/spoken slang to jokingly or dismissively call someone overly paranoid.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an incredulous, teasing query.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E3 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus