《Love Has Fireworks》 S1·E3 (38:51)
HSK 7
bú yào yī wèi dì zhuī qiú bù shǔ yú zì jǐ de dōng xī
不要一味地追求 不属于自己的东西
“Don't keep chasing things that aren't yours.”
《Love Has Fireworks》
S1·E3
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú yào yī wèi dì zhuī qiú bù shǔ yú zì jǐ de dōng xī
CURRENT FOCUS
不要 一味地 追求 不属于自己的东西
“Don't keep chasing things that aren't yours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zhuāng le zhī dào ma shì shì shì zhī dào le
“Stop pretending, okay? Yes, got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
PREACHY
Emotion:
CONDESCENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place and stop reaching for things beyond your reach.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Station (本分)
Traditional Chinese morality values self-awareness and modest living within one's means, cautioning against overreaching or coveting things out of one's league.
INTENT TAGS:
#moralizing
#condescension
#admonition
#discouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一味地
SPOKEN CHUNK
blindly; stubbornly
An adverb used before verbs to describe persistent behavior that is excessive or misguided.
不属于自己
SPOKEN CHUNK
does not belong to oneself
A common expression used to refer to status, romance, or possessions that one is deemed unfit for.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E3 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus