别装了 知道吗 是是是 知道了
“Stop pretending, okay? Yes, got it.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't keep chasing things that aren't yours.”
别装了 知道吗 是是是 知道了
“Stop pretending, okay? Yes, got it.”
“But who took this photo? I...”
“Stop acting high and mighty; I'm just agreeing so you finally shut up.”
Repeating agreement words rapidly like '是是是' or '好好好' is a common colloquial way to brush off unsolicited advice without starting an overt brawl.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop pretending / drop the act
A blunt, informal command used to call out someone being hypocritical or feigning innocence.
yeah, yeah, yeah / sure, whatever you say
Repeated three times to signal perfunctory agreement while masking irritation or impatience.
Indicates a change of state, functioning as a demand to cease an ongoing behavior ('stop pretending').
Turns the statement into a rhetorical question to demand attention and add force to the confrontation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop acting. Who keeps staring at a flower all day?”
“Stop playing dead. Get up.”
“Stop acting.”
“Still faking it? Are you addicted to that?”
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
“How would I know? Stop pretending. You know everything.”