但现在你参与进去了 这性质就不一样了
“But now you're involved. That changes things.”
THE DIALOGUE REEL
“That's Hejing's internal matter. It's none of our business.”
但现在你参与 进去了 这性质就 不一样了
“But now you're involved. That changes things.”
万一他们怀疑 你跟举报黄树松的事有关系 那更扯
“What if they suspect you were involved in reporting Huang Shusong? That's even more absurd!”
“You crossed the line; you're putting yourself in serious danger.”
In Chinese business culture, meddling in another team's or company's internal affairs (内部的事) is seen as dangerous, as it can easily attract suspicion and retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get involved in; to step into a situation
Commonly used when someone unnecessarily entangles themselves in a complicated matter.
the nature of the issue changes completely
A frequent phrase used to emphasize that a line has been crossed or stakes have escalated.
Marks a change of state, stressing that the situation has fundamentally shifted due to the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're not the same as before now.”
“No matter what you did before, withdraw immediately. Right now!”
“they've verbally allowed me to participate again.”
“shouldn't you also join in and experience my lifestyle?”
“After all, my situation now is different from before.”
“That is to join them. What kind of logic is that?”