这钱菲都没进去开会 哪轮得到我呀
“Even Qian Fei didn't get into the meeting. What chance do I have?”
THE DIALOGUE REEL
欣瑶 你怎么没进去开会啊
“Xinyao, why aren't you in the meeting?”
这 钱菲 都 没进去 开会 哪轮得到我 呀
“Even Qian Fei didn't get into the meeting. What chance do I have?”
约百分之十用于一般的企业用途 老大
“About 10% will be used for general corporate purposes. Boss.”
“I know my place in the company; if senior colleagues aren't included, I certainly don't qualify.”
In Chinese corporate culture, recognizing where one stands in the hierarchy is vital; presuming you deserve opportunities ahead of seniors is seen as inappropriate overstepping.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be my turn? / I am in no position to...
A common humble or self-deprecating rhetorical expression used to defer to people of higher status or greater seniority.
Even [someone more qualified] hasn't..., so how could [I]...
A comparative pattern used to highlight personal insignificance relative to a higher-ranking peer.
Softens the rhetorical question and expresses an easygoing, realistic acceptance of one's junior status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I, Qian Fei, will prove it to all of you.”
“I just said Qian Fei has been overwhelmed lately.”
“Why don't you wait until you get home and ask Qian Fei?”
“Isn't that Qian Fei? Yes, Qian Fei.”
“Qian Fei had no idea you were here on a business trip.”
“please help Qian Fei move on.”