《The Tang Mist》 S1·E15 (05:54)
HSK 7
biàn biān zào hú yāo chuán wén
便编造狐妖传闻
“and fabricated a fox demon”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 05:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì bìng wèi zhì hǎo
疫病未治好
“failed to contain the plague”
biàn biān zào hú yāo chuán wén
CURRENT FOCUS
便编造狐妖传闻
“and fabricated a fox demon”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn gài zhēn xiàng
掩盖真相
“to cover up the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fox Spirits in Folklore (Huyao)
In Chinese mythology, fox spirits often serve as convenient scapegoats for unexplained phenomena, disasters, or moral corruption.
INTENT TAGS:
#exposure
#criticism
#explaining
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
编造
SPOKEN CHUNK
to fabricate; to make up (lies or stories)
Commonly used in both formal and informal contexts to describe concocting falsehoods or rumors.
传闻
SPOKEN CHUNK
rumor; hearsay
A formal noun referring to unverified stories or circulating reports.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (05:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus