《The Tang Mist》 S1·E15 (16:02)
HSK 6
jìn shù rǎn bìng shēn wáng
尽数染病身亡
“Every last one of them died from the plague!”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 16:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jìn shù rǎn bìng shēn wáng
CURRENT FOCUS
尽数染病身亡
“Every last one of them died from the plague!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí pài hú yán
一派胡言
“It's utter nonsense!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING FACTUAL FINDINGS
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Classical Registers in Historical Dramas
Chinese historical and legal dramas rely heavily on four-character idioms and classical vocabulary to create an atmosphere of imperial authority and legal gravity.
INTENT TAGS:
#reporting
#evidence
#gravitas
#formal_statement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽数
SPOKEN CHUNK
entirely; all without exception
A highly formal, literary equivalent of 全部 or 统统, common in period dramas or formal historical writing.
染病身亡
SPOKEN CHUNK
contracted an illness and died
A concise four-character formal expression typically used in historical, medical, or official investigative reports.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus