《The Tang Mist》 S1·E15 (13:42)
HSK 4
tā què rǎn bìng ér wáng
他却染病而亡
“he suddenly fell ill and died.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 13:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā què rǎn bìng ér wáng
CURRENT FOCUS
他却染病而亡
“he suddenly fell ill and died.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cuī xiōng
崔兄
“Cui!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING TRAGEDY
Tone:
SOMBER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perils of Journeying in Ancient Times
Long-distance travel in historical China carried high mortality risks due to harsh conditions and lack of medical resources.
INTENT TAGS:
#lamenting
#reporting
#informing
#mourning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
染病而亡
SPOKEN CHUNK
to contract an illness and die
A formal, bookish four-character phrase used in historical narratives to describe dying from a disease.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (13:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus