《The Tang Mist》 S1·E15 (22:51)
HSK 4
kě tuō zuì jí
可脱罪籍
“after which his criminal status may be cleared,”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài zuì sān nián
戴罪三年
“He shall remain under probation for three years,”
kě tuō zuì jí
CURRENT FOCUS
可脱罪籍
“after which his criminal status may be cleared,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài fù gòng jǔ
“and he may once again sit for the imperial examinations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING CONDITION
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Civil Examination and Social Registry
In imperial China, being classified under a criminal registry stripped individuals and families of the right to participate in the civil service exams (keju), making legal redemption vital.
INTENT TAGS:
#legal_condition
#clarification
#rehabilitation
#official_protocol
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱罪籍
SPOKEN CHUNK
to remove one's name from criminal records; to be legally pardoned
A classical historical-legal term referring to the official expungement of criminal status in imperial times.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus