《The Tang Mist》 S1·E15 (07:51)
HSK 6
wàng dí dà rén chéng quán
望狄大人成全
“Please grant it, Commissioner Di.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 07:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn qiú yī sǐ
但求一死
“I only beg for death.”
wàng dí dà rén chéng quán
CURRENT FOCUS
望狄大人成全
“Please grant it, Commissioner Di.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL PLEADING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please grant my final plea and let me die without further delay.”
💡 Cultural Insight: Chengquan (Granting a Difficult Wish)
Chengquan conveys yielding or bestowing permission to fulfill another person's heartfelt desire, even if it entails a tragic or sacrificial outcome.
INTENT TAGS:
#supplication
#pleading
#resignation
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
望
SPOKEN CHUNK
hope; earnestly request
A highly formal, classical single-character verb used to introduce an earnest wish or supplication.
成全
SPOKEN CHUNK
grant; help fulfill one's wish
Often used in grave or emotional moments to ask someone to allow an outcome, often involving sacrifice or letting go.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (07:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus