再遭徐大玷污
“and then assaulted by Xu Da.”
THE DIALOGUE REEL
“I was first imprisoned by Old Madam Jiang,”
再遭徐大玷污
“and then assaulted by Xu Da.”
“After that, Pisi sold me to Wanyue Pavilion as a courtesan.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese storytelling and legal grievances, tragedies are structured sequentially (先是...再...又...) to amplify the tragic weight of the victim's plight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
once again suffered / subjected to again
A literary connective used in formal narratives or reports to describe consecutive misfortunes.
to defile / to violate / to sully
A formal, high-register term used for moral defilement, sexual violation, or staining one's honor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're nothing but a worthless woman the Xu family sent back.”
“has already suffered terribly because of Xu Feng.”
“Thanks to Xu Lei's death,”
“When did you run into Xu Meng again?”
“If Mr. Xu really… Rest assured.”
“Well, maybe Ms. Xu and the maid truly have resentment”