就是想帮她查清楚
“to help her find the truth,”
THE DIALOGUE REEL
所以我这次回来
“So I came back this time”
就是 想帮她 查清楚
“to help her find the truth,”
然后一起朝前走
“and then we can move forward together.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal ethics, resolving past unresolved grievances or mysteries (心结) is often seen as an essential prerequisite to having a healthy relationship moving forward.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
investigate thoroughly; find out clearly
A verb-complement phrase widely used in both personal and professional contexts to denote reaching complete clarity on an issue.
move forward (in life)
A common metaphorical idiom indicating leaving past trauma or unresolved burdens behind to start anew.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just want to help you understand her better.”
“We'd like to ask you a few questions. Will you please cooperate with us?”
“I still want to clear things up.”