你还费这劲干什么呀 他一直看我不顺眼
“Why go through all this trouble? He's never liked me.”
THE DIALOGUE REEL
那这事你可以 直接去找白大椿啊
“Well, for that, you can go straight to Bai Chun.”
你还费这劲 干什么呀 他一直 看我不顺眼
“Why go through all this trouble? He's never liked me.”
你又不是不知道
“You know that.”
“Don't bother suggesting that; it's a complete waste of time because he hates my guts.”
In Chinese professional environments, personal sentiment (顺眼/不顺眼) often dictates whether official business goes smoothly, making hostile relationships nearly impossible to bypass.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go through all that trouble / waste that effort
Use this spoken idiom to question or discourage useless effort.
dislike me / have an issue with me
A very colloquial way to express that someone finds you annoying or displeasing without a concrete operational reason.
Softens the rhetorical question while conveying mild exasperation.
