防的就是你这种私生饭
“It's to avoid obsessive fans like you.”
THE DIALOGUE REEL
知道我为什么直播不露脸了吗
“Do you know why I don't show my face when I stream?”
防的 就是 你这种 私生饭
“It's to avoid obsessive fans like you.”
“I'm not an obsessive fan. I'm definitely a true fan. True love.”
“You are way too nosy and crossing boundaries, which is exactly why I stay anonymous.”
Modern Chinese internet culture distinguishes between healthy supporters and 'sasaeng' fans who intrude into private lives, a distinction often used even in casual banter to call out intrusive curiosity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sasaeng fan; obsessive stalker fan
Borrowed from Korean fandom culture into Chinese internet slang; refers to intrusive fans who violate celebrities' or streamers' privacy.
the very thing/person being guarded against is...
A vivid colloquial emphatic structure used to point out that the current situation perfectly justifies prior defensive actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but after all, he's an illegitimate child.”
“I couldn't even protect my own child.”
“I can't let you go.”
“"These are my own children."”
“and had this baby?”
“This way, wouldn't this case become theirs?”