《Love Has Fireworks》 S1·E12 (35:54)
HSK 5
nǐ men ná wǒ shǒu jī gàn má ya
你们拿我手机干吗呀
“What are you doing with my phone?”
《Love Has Fireworks》
S1·E12
TIMECODE: 35:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xuè yā lǎo pó zi
我血压 老婆子
“My blood pressure... Honey.”
nǐ men ná wǒ shǒu jī gàn má ya
CURRENT FOCUS
你们拿我手机 干吗呀
“What are you doing with my phone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo nǐ xiōng dì wán qù ba
找你兄弟玩去吧
“Go hang out with your brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
QUESTIONING BEHAVIOR
Tone:
PROTESTING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give that back, why are you meddling with my phone?”
💡 Cultural Insight: Casual Family Boundary Negotiation
Family members often casually borrow or inspect personal devices without formal permission, leading to informal protests rather than serious legal grievances.
INTENT TAGS:
#protesting
#questioning
#defending_boundary
#seeking_explanation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗呀
SPOKEN CHUNK
why; what for; what are you doing
A colloquial way to challenge someone's sudden or annoying action, softened slightly by the particle 呀.
拿我手机
SPOKEN CHUNK
take my phone
A common everyday collocation referring to taking or holding someone's mobile phone.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while adding a tone of mild complaint or bewilderment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E12 (35:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus