《Million-Follower Detective》 S1·E2 (16:50)
HSK 3
nǐ ná wǒ shǒu jī yào gàn má ？
你拿我手机要干吗？
“Why did you take my phone?”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 16:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ ná wǒ shǒu jī yào gàn má ？
CURRENT FOCUS
你 拿我手机要干吗 ？
“Why did you take my phone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kē nán ó ？
你柯南哦？
“[Po-lun scoffs] Why did you take my phone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
SUSPICIOUS
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hands off my phone, what are you trying to snoop for?”
💡 Cultural Insight: Personal Privacy and Suspicion
Snatching a mobile phone is considered an aggressive breach of personal privacy, often immediately answered with sharp rhetorical suspicion referencing sleuthing (e.g., Conan).
INTENT TAGS:
#privacy_defense
#suspicion
#confrontation
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要干吗
SPOKEN CHUNK
what do you want to do / what are you up to
Highly colloquial, direct, and often accusatory question used when challenging suspicious behavior.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (16:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus