要...干吗
[主语/条件] + 要 + [动词/短语] + 干吗
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 疑问反问式]
(24 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(今天晚上的宵夜我们来请 行不行) ── Previous context
“Why treat them? Who wants your snack? Pay up.”
00:02
00:02
(好家伙 把自己当蝙蝠侠了) ── Previous context
“If that's true, what do we need police for?”
00:03
00:03
(一切都无关痛痒) ── Previous context
“Why must you see me today? I have meetings all day.”
00:02
00:02
00:02
(姚卫海孟俊峰错就错在 不应该追查到底) ── Previous context
“Why did they have to mess with those people?”
00:02
00:03
00:02
00:02
(裴谦这是什么意思啊 上班时间一个人都没有) ── Previous context
“Not a single person shows up during work hours. They are pushing back against us?”
00:03
(大伙准备开战啦!) ── Previous context
“We're fighting a war, so why are you bringing all this?”
00:02
00:03
(你们被咒控制住了 我可以帮你们解开 让你们自由) ── Previous context
“But first you must tell me what Master Ho wants.”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(3 clips)
00:02
00:02
(我没给过她这样的机会 一个男人) ── Previous context
“why would you want someone else to spend money fighting for you?”
00:03
(打你电话你不接 我只能来找你啊) ── Previous context
“Why are you looking for me? Didn't you tell me not to come looking for you?”
📐 为什么...啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📐 是...吧
→Nuance: 口吻不同但交际意向完全相同
📐 听...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📐 是...的话
→Nuance: 均表达有警察在不用担心真出事
📐 怎么...啊
→Nuance: 同为要钱质问但侧重反复要
📐 还...呢
→Nuance: 质问阻拦并声明还要出去,意图一致