《COURT!》 S1·E4 (12:47)
HSK 3
gàn má yào chū qù zāo zuì
干吗要出去遭罪
“Why go out and make life harder?”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 12:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiā lǐ zhù dé duō shū fú
在家里住得多舒服
“isn't it more comfortable living at home?”
gàn má yào chū qù zāo zuì
CURRENT FOCUS
干吗要 出去遭罪
“Why go out and make life harder?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bà nà ér
你爸那儿
“As for your dad,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay here where you're comfortable; moving out is just making your life unnecessarily hard.”
💡 Cultural Insight: Home as the Ultimate Safe Haven
Traditional Chinese family values view the home as the paramount shelter; choosing hardship outside over parental comfort is often seen by elders as baffling or stubborn.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#persuasion
#protective_concern
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗要
SPOKEN CHUNK
why bother to; why would you
Used rhetorically to imply that doing the proposed action is unnecessary or unwise.
遭罪
SPOKEN CHUNK
endure hardship; suffer pain or inconvenience
Spoken colloquial idiom referring to undergoing unpleasant conditions or discomfort.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus