《Million-Follower Detective》 S1·E2 (34:07)
HSK 3
- gàn má ？ - bú yào wèn
- 干吗？ - 不要问
“- The phone. - What for? Just give it.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 34:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu jī gěi wǒ
手机给我
“- The phone. - What for?”
- gàn má ？ - bú yào wèn
CURRENT FOCUS
- 干吗 ？ - 不要问
“- The phone. - What for? Just give it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REFUSING EXPLANATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just hand it over and stop questioning me.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Boundary Setting
Shutting down inquiries with blunt negative commands like '不要问' directly signals a breach of interpersonal trust or an urgent need for secrecy.
INTENT TAGS:
#inquiry
#deflection
#shutting_down
#secrecy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗
SPOKEN CHUNK
what for? / why?
A very colloquial way to ask 'why' or 'what are you doing', often carrying a mildly defensive or annoyed undertone.
不要问
SPOKEN CHUNK
don't ask
Used to shut down questioning immediately, signaling secrecy or annoyance.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (34:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus