《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (10:04)
HSK 5
huì bǐ gāng gāng tòng kǔ qiān bèi wàn bèi
会比刚刚痛苦千倍万倍
“will be a thousand times worse.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E17
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎng ruò wéi fǎn jīn bì fǎ suǒ shòu xíng fá
倘若违反金壁法 所受刑罚
“If you violate the Golden-wall Decrees, the punishment you'll receive”
huì bǐ gāng gāng tòng kǔ qiān bèi wàn bèi
CURRENT FOCUS
会比刚刚痛苦 千倍万倍
“will be a thousand times worse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu chéng zhí fǎ zhe shí qīn lì qīn wéi
“You enforce the law with unwavering dedication,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
THREATENING
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think that hurt? Dare to break the law, and I will make your agony unimaginable.”
💡 Cultural Insight: Rule by Fear (Weishe)
Traditional legalistic governance in historical Chinese dramas heavily relies on severe corporal punishment to maintain authority and deterrence.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#deterrence
#assertion_of_power
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千倍万倍
SPOKEN CHUNK
thousands of times; vastly more
An exaggerated idiom used to emphasize an enormous difference in scale, intensity, or degree.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus