那我就要在这幻境里 看个够
“I'll stay in this illusion and see everything.”
THE DIALOGUE REEL
既然你不肯告诉我
“Since you won't tell me,”
那我 就要 在这 幻境里 看个够
“I'll stay in this illusion and see everything.”
你以为水晶幽兰 为何会将我们拖入幻境
“Do you know why the Crystal Orchid dragged us into this illusion?”
“If you won't tell me, fine, I'll indulge myself and see everything here.”
Reflecting the cultural concept of 'duqi' (acting out of spite), where someone recklessly pursues something dangerous just to provoke an uncooperative companion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look to one's heart's content / look until satisfied
Combines a verb with '个够' to express indulging in an action completely or excessively.
since you refuse to...
A common rhetorical connective setting up a retaliatory or alternate course of action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But once you leave, you'll feel hungry again.”
“We're out of the illusion now. Why is he still unconscious?”
“This is an illusion of the past. None of this has anything to do with us.”
“or just the illusion you've created in your own mind?”
“So I've been in a hallucination this whole time.”
“If spirits had a way, he wouldn't have been able to hide for 300 years.”