你太把自己当回事了
“You think too highly of yourself.”
THE DIALOGUE REEL
她依旧不喜欢你
“and she still doesn't like you.”
你 太 把自己当回事 了
“You think too highly of yourself.”
恭送右丞
“Farewell, Your Lordship.”
“You are completely insignificant; stop flattering yourself.”
Directly telling an official they overestimate themselves strips them of face, deliberately undermining their perceived standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take oneself seriously; to think highly of oneself
Often used in the negative or with '太' (too) to reprimand someone for arrogance or self-conceit.
Indicates the speaker's definitive conclusion or exasperated assessment of the listener's attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're taking yourself too seriously.”
“You think too highly of yourself.”
“you're not something special.”
“Do you really think of yourself as a high-ranking official or something?”