《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (06:16)
HSK 4
wǒ gǎn jué wǒ yòu yǒu yì diǎn fā hán
我感觉我又有一点发寒
“I'm feeling cold again.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E17
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me le dà gē
你怎么了 大哥
“What's wrong?”
wǒ gǎn jué wǒ yòu yǒu yì diǎn fā hán
CURRENT FOCUS
我 感觉 我又有一点 发寒
“I'm feeling cold again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gē
大哥
“Hey!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REPORTING SYMPTOM
Tone:
WEAK
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Body Awareness in Traditional Health
In Chinese health culture, sensations like '发寒' (chills) are closely tracked as indicators of internal disharmony or wind-cold invasion, prompting immediate concern from loved ones.
INTENT TAGS:
#symptom_reporting
#seeking_care
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发寒
SPOKEN CHUNK
to feel chills; to shiver from fever or cold
Use this spoken medical descriptor when experiencing feverish chills or sudden body coldness.
有一点
SPOKEN CHUNK
a little bit; slightly
Commonly placed before verbs or adjectives to hedge or soften an unpleasant physical feeling or complaint.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus