放心吧 最困难的时候已经过去了
“Don't worry. The toughest part has already passed.”
THE DIALOGUE REEL
随时找我帮忙
“just come to me.”
放心吧 最困难的时候 已经过去了
“Don't worry. The toughest part has already passed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places great value on quietly persevering through tough times ('chiku') until one finally overcomes them ('ao出来').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Don't worry / rest assured
A very common colloquial phrase used to soothe someone's concern or anxiety.
the most difficult time / the hardest period
Used when referring to the peak of a crisis or hardship in one's life or work.
has already passed
Often paired with negative experiences to indicate closure and recovery.
Softens the imperative to provide gentle reassurance rather than a blunt command.
Indicates a completed change of state, stressing that the hardship is now in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't worry, you'll definitely make it.”
“Don't worry. Leave everything here to me.”
“Don't worry. I'll take them in to have a look.”
“Don't worry. I'm not afraid at all.”
“Don't worry. You didn't say much.”
“Rest easy. We're getting along fine.”