有时间过来耍
“Drop by when you're free.”
THE DIALOGUE REEL
警察同志 绝对不走
“Sure, sir. I won't leave.”
有时间 过来耍
“Drop by when you're free.”
“You don't scare me at all; feel free to drop by whenever you want.”
Even when caught or in custody, individuals may maintain a defiant verbal facade to preserve face and assert toughness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when you have free time
A common conversational opener used to propose casual activities or visits.
come over to hang out / play
A colloquial phrasing (heavily used in Southwestern Mandarin) meaning to drop by and hang out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come over for a meal sometime.”
“When the time comes, you just go and have fun with peace of mind. I'll take care of your mom for you.”
“Since I can stick around longer this time,”
“Come visit us when you have time.”