《The Silent Rift》 S1·E4 (31:26)
HSK 2
jiù shàng cì wǒ jiàn dào nǐ de shí hòu
就上次我见到你的时候
“It's just that last time I saw you, you didn't look so good.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 31:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ wǒ bú shì guān xīn zhè shì
“I don't care about the case itself.”
jiù shàng cì wǒ jiàn dào nǐ de shí hòu
CURRENT FOCUS
就 上次我见到你的时候
“It's just that last time I saw you, you didn't look so good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù jiàn nǐ liǎn sè bù tài hǎo
“It's just that last time I saw you, you didn't look so good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING AND EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Interpersonal Care)
Pointing out someone's tired or unhealthy complexion is considered an expression of warm concern and intimacy rather than an insult.
INTENT TAGS:
#concern
#recollection
#care
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上次
SPOKEN CHUNK
last time
Standard temporal marker used to refer back to a previous encounter or event.
……的时候
SPOKEN CHUNK
when... / at the time of...
Extremely frequent construction used to set a time frame or reference point in spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus