《The Silent Rift》 S1·E4 (31:28)
HSK 5
wǒ jiù jiàn nǐ liǎn sè bù tài hǎo
我就见你脸色不太好
“It's just that last time I saw you, you didn't look so good.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shàng cì wǒ jiàn dào nǐ de shí hòu
“It's just that last time I saw you, you didn't look so good.”
wǒ jiù jiàn nǐ liǎn sè bù tài hǎo
CURRENT FOCUS
我 就 见你脸色不太好
“It's just that last time I saw you, you didn't look so good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ yě bù zhī dào nǐ men yào chá duō jiǔ
“I'm unsure how long you'll be investigating.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING STATE
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look visibly shaken and stressed; tell me what is going on.”
💡 Cultural Insight: Observation of Qise (Complexion)
In Chinese social interaction, observing someone's facial color is a culturally sanctioned way to express care or probe their mental well-being.
INTENT TAGS:
#probing
#observation
#ice_breaking
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸色不太好
SPOKEN CHUNK
looking pale or unwell
A common conversational opening used to comment on someone looking tired, sick, or visibly stressed.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus