《The Silent Rift》 S1·E4 (28:18)
HSK 5
wǒ wǒ wǒ shì kàn nǐ liǎn sè bù tài hǎo
我我 我是看你脸色不太好
“I... I just thought you looked unwell.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shá shì
没啥事
“Of course.”
wǒ wǒ wǒ shì kàn nǐ liǎn sè bù tài hǎo
CURRENT FOCUS
我我 我是 看你 脸色不太好
“I... I just thought you looked unwell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men kě yào zhù yì xiū xī a
你们可要注意休息啊
“You people need to rest well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Health Inquiries as Social Rapport (Guanxin)
Observing someone's complexion (lianse) is an accepted, empathetic way in Chinese culture to demonstrate warmth and care rather than invasive scrutiny.
INTENT TAGS:
#care
#observation
#health_inquiry
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸色不太好
SPOKEN CHUNK
complexion looks unwell or pale
A polite and considerate observation in Chinese used as a natural opening to express care about someone's health or stress.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus