你随时随地盯着我们
“You're keeping tabs on us all the time.”
THE DIALOGUE REEL
“and you, Lijun, knew about it immediately?”
你 随时随地盯着我们
“You're keeping tabs on us all the time.”
“We care about you every single moment.”
“You really know everything about what we're doing, don't you?”
Among close peers in Chinese social circles, exaggerating someone's watchful behavior is a common form of playful teasing that actually affirms mutual closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anytime and anywhere; at all times
A common four-character idiom used as an adverbial modifier to express ubiquitous or round-the-clock actions.
to keep an eye on; to monitor closely
Used colloquially to imply surveillance, intense supervision, or watchful attention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And we are always ready to welcome it”
“Zhu Helai is watching us like a hawk.”
“there are eyes everywhere watching me?”