《The Silent Rift》 S1·E4 (23:48)
HSK 1
yǒu wǒ zài yǒu wǒ zài
有我在 有我在
“- I'm here. I'm here. - Why is he here?”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu wǒ zài
有我在
“I'm here.”
yǒu wǒ zài yǒu wǒ zài
CURRENT FOCUS
有我在 有我在
“- I'm here. I'm here. - Why is he here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài bǎ gōng zuò gàn hǎo
你现在把工作干好
“Focus on your job now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Providing a Safety Net (Zuo Hou Dun)
Expressing 'I am here' in Chinese professional and personal spheres offers a sense of psychological safety, allowing subordinates or loved ones to take bold steps without fear.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#backing
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有我在
SPOKEN CHUNK
I'm here for you; I've got your back
A very common colloquial expression used to calm someone down and promise reliable personal support.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus