《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (32:27)
HSK 4
gāng gāng wǒ men tí dào nà ge jià gé
刚刚我们提到那个价格
“the price we just mentioned”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zǒng a
纪总啊
“Mr. Ji,”
gāng gāng wǒ men tí dào nà ge jià gé
CURRENT FOCUS
刚刚我们提到 那个 价格
“the price we just mentioned”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ jīng shì wǒ men gěi dào de zuì gāo jià le
已经是我们给到的最高价了
“is already the highest one we can offer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REVISITING NEGOTIATION POINT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not push for a lower price because that offer is strictly non-negotiable.”
💡 Cultural Insight: Commercial Boundary Setting
In Chinese business negotiations, referencing prior dialogue acts as a polite, face-saving buffer before delivering an inflexible final offer.
INTENT TAGS:
#negotiation
#boundary_setting
#referencing
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚刚
SPOKEN CHUNK
just now / a moment ago
Commonly used in spoken Chinese to refer back to points raised moments earlier in the ongoing conversation.
提到
SPOKEN CHUNK
to mention / to bring up
Used in both formal and casual settings to reference a previously stated topic or detail.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus