《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (16:34)
HSK 1
yě shì wǒ de zhǔ chǎng
也是我的主场
“and this is my home turf, too.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān shì nǐ men tuán jiàn de rì zi
今天是你们团建的日子
“Today is your team-building day,”
yě shì wǒ de zhǔ chǎng
CURRENT FOCUS
也是 我的主场
“and this is my home turf, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men yào xiāng hù zhī chí ya
咱们要相互支持呀
“We need to support each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLAIMING STAKE
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't leave me out—this matters just as much to me as it does to you.”
💡 Cultural Insight: Team-Building Culture (Tuanjian)
Company team-building (团建) in modern China is often treated as an essential venue for relationship-building and demonstrating dedication to the group.
INTENT TAGS:
#asserting_involvement
#camaraderie
#claiming_ownership
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主场
SPOKEN CHUNK
home court; home turf
Commonly borrowed from sports terminology to indicate an event, domain, or situation where one has a natural advantage or active stake.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus