《Veil of Shadows》 S1·E22 (19:59)
HSK 5
nà nǐ piàn wǒ bāng nǐ qù qiǎng nà ge diào zhuì
那你骗我帮你去抢那个吊坠
“Then why did you trick me into stealing”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù wèi wǒ jīng xīn shè xià le zhè ge quān tào
“this was a trap you carefully laid for me.”
nà nǐ piàn wǒ bāng nǐ qù qiǎng nà ge diào zhuì
CURRENT FOCUS
那 你骗我 帮你 去抢 那个 吊坠
“Then why did you trick me into stealing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiū jìng shì wèi le shén me ？
究竟是为了什么？
“that pendant for you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you used me; now tell me what your real game was.”
💡 Cultural Insight: Betrayal of Trust in Relationships
Confronting someone over being 'tricked into helping' emphasizes the moral violation of exploiting reciprocal trust and personal loyalty.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#demanding_truth
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骗我帮你
SPOKEN CHUNK
tricked me into helping you
A causative structure describing betrayal where someone manipulated the speaker's goodwill.
去抢
SPOKEN CHUNK
to go snatch; to go seize by force
A verb phrase expressing an aggressive physical action taken to take possession of an object.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus