难道就没有察觉到露芜衣的异常吗？
“Haven't you noticed anything strange about her?”
THE DIALOGUE REEL
你那么敏锐
“You're sharp enough.”
难道就没有 察觉到 露芜衣的 异常 吗 ？
“Haven't you noticed anything strange about her?”
“I don't know which of you is telling the truth.”
“You are far too sharp to have missed something that obvious.”
Using '难道' allows a Chinese speaker to strongly imply that the listener's excuse is unreasonable, asserting moral or deductive superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it really be that there wasn't...
A powerful rhetorical question pattern used to express strong disbelief or press someone on an obvious point.
to perceive; to become aware of
Use this collocation when describing subtle sensory detection or psychological awareness of a hidden change.
Converts the rhetorical statement into a questioning challenge to press the listener for an answer.
