《Veil of Shadows》 S1·E22 (05:42)
HSK 7
rú hé ràng tā fàng sōng jǐng tì ？
如何让他放松警惕？
“how could I have lowered his guard?”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù qī piàn tā
不欺骗他
“If I hadn't lied to him,”
rú hé ràng tā fàng sōng jǐng tì ？
CURRENT FOCUS
如何 让他 放松警惕 ？
“how could I have lowered his guard?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ qù shā chī wěn le
可以去杀螭吻了
“You can go kill Chi Wen now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STRATEGIC QUESTIONING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Vigilance (Jingtixin)
In Chinese narrative traditions of martial arts and historical stratagem, manipulating psychological guard (警惕) is a core component of tactical maneuvering.
INTENT TAGS:
#scheming
#tactics
#inquiry
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放松警惕
SPOKEN CHUNK
let down one's guard
A set idiom-like collocation widely used in both formal discussions of safety/security and tactical planning.
如何让
SPOKEN CHUNK
how to make / how to cause
A concise, slightly formal phrasing to ask for actionable methods or solutions to influence someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus