《Veil of Shadows》 S1·E22 (29:07)
HSK 6
wǒ suī rán bù qīng chǔ lóng shén dà rén yì yù hé wèi
我虽然不清楚龙神大人意欲何为
“Though I don't know your true intentions,”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 29:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lián nǐ yě piàn le
我连你也骗了
“for lying even to you?”
wǒ suī rán bù qīng chǔ lóng shén dà rén yì yù hé wèi
CURRENT FOCUS
我虽然 不清楚 龙神大人 意欲何为
“Though I don't know your true intentions,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ xīn zhōng
但我心中
“I have always known what kind of person you are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROFESSING LOYALTY
Tone:
EARNEST
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to feel guilty for deceiving me; I still trust your purpose unconditionally.”
💡 Cultural Insight: Blind Loyalty to Authority (Zhong)
In classical Chinese narrative hierarchy, absolute loyalty often requires a subordinate or follower to accept deception or unexplained orders without harboring resentment.
INTENT TAGS:
#reassurance
#pledging_loyalty
#understanding
#devotion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
意欲何为
SPOKEN CHUNK
what one intends to do; what someone's purpose is
A highly formal, literary four-character idiom used in historical or dramatic contexts to question or state someone's hidden intention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (29:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus