《Veil of Shadows》 S1·E22 (17:52)
HSK 6
yě shì yào jiě jué diào zhè chǎng hàn zāi
也是要解决掉这场旱灾
“but also to put an end to this drought.”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 17:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jǐn shì yào jiù lù wú yī
不仅是要救露芜衣
“not only to save Lu Wuyi,”
yě shì yào jiě jué diào zhè chǎng hàn zāi
CURRENT FOCUS
也是 要 解决掉 这场旱灾
“but also to put an end to this drought.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn wǒ shēn shàng yǐ jīng yǒu sān dào lóng shén zhī lì
如今我身上已经有三道龙神之力
“I already have three strands of the Dragon Deity's Power in me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING INTENT
Tone:
RESOLUTE AND SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Good vs Private Rescue
Heroic figures in traditional and fantasy narratives balance personal loyalty with broader benevolent responsibility to the common people.
INTENT TAGS:
#goal_setting
#commitment
#resoluteness
#sense_of_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解决掉
SPOKEN CHUNK
to completely resolve or eliminate
Adding '掉' emphasizes completing the action decisively or getting rid of an obstacle.
旱灾
SPOKEN CHUNK
drought disaster
A formal compound noun used to describe catastrophic water shortages and famines.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (17:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus