《Fate Chooses You》 S1·E38 (33:18)
HSK 6
jiě shì rén gān hàn zhī kǔ
解世人干旱之苦
“to relieve the people from drought.”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 33:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì shè jiǔ rì
羿射九日
“Hou Yi shot down 9 suns”
jiě shì rén gān hàn zhī kǔ
CURRENT FOCUS
解世人干旱之苦
“to relieve the people from drought.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuā fù xiāo wáng
夸父消亡
“Kuafu perished,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MYTHOLOGICAL EXPOSITION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heroic Altruism in Chinese Mythology
Ancient Chinese heroes like Houyi and Kuafu are revered not merely for combat prowess, but for sacrificial service to relieve the suffering of ordinary mortals.
INTENT TAGS:
#exposition
#heroism
#altruism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解……之苦
SPOKEN CHUNK
to relieve someone of the suffering caused by...
A literary and formal construction used when speaking of grand acts of salvation or aid.
世人
SPOKEN CHUNK
the common people / mortals of the world
Elevated register term for humankind or the populace in classical or mythological contexts.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E38 (33:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus