《Live up to Your Youth》 S1·E9 (41:40)
HSK 7
shēn tǐ shì gé mìng de běn qián
身体是革命的本钱
“Health is your greatest asset.”
《Live up to Your Youth》
S1·E9
TIMECODE: 41:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuì jiào ba
睡觉吧
“Go to sleep.”
shēn tǐ shì gé mìng de běn qián
CURRENT FOCUS
身体是革命的本钱
“Health is your greatest asset.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo nī
这小妮
“This girl”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Health as Revolutionary Capital
Originally attributed to Mao Zedong, this phrase is widely used in modern everyday Chinese to remind people that physical wellness is prerequisite for working hard or chasing dreams.
INTENT TAGS:
#persuasion
#encouragement
#caring
#health_advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身体是革命的本钱
SPOKEN CHUNK
Health is the capital of revolution (meaning good health is the foundation of all achievements).
Use this classic idiom to urge friends, colleagues, or loved ones not to overwork and to get enough rest.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E9 (41:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus