《The Knockout》 S1·E17 (01:17)
HSK 7
shēn tǐ shì gé mìng de běn qián
身体是革命的本钱
“Health is the most important.”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 01:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo diē
老爹
“Dad.”
shēn tǐ shì gé mìng de běn qián
CURRENT FOCUS
身体是革命的本钱
“Health is the most important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào nín shēn tǐ hǎo
只要您身体好
“As long as you're healthy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Political Slogans in Daily Wisdom
Originally coined during the revolutionary era, this phrase has become an everyday cultural proverb used across generations to show filial care and health consciousness.
INTENT TAGS:
#advising
#caring
#urging
#filial_concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身体是革命的本钱
SPOKEN CHUNK
good health is the fundamental prerequisite for accomplishing anything
A ubiquitous historical idiom repurposed in modern daily life to urge others to rest, eat well, and look after their health.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (01:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus