喜欢跟那些年轻姑娘聊天 没意思
“with young girls. But it means nothing.”
THE DIALOGUE REEL
我呢 无以为报 唯有以身相许 你别看我平时
“I can never repay you. Except with my body. I may flirt”
喜欢 跟那些年轻姑娘聊天 没意思
“with young girls. But it means nothing.”
其实我是看脑子的 一副好脑子 年龄都不是问题
“I actually value brains. With a mind like yours, age is just a number.”
“I am not shallow like other guys; I care about intellect, which is why I am attracted to you.”
In Chinese courtship, subtly elevating the partner by disparaging superficial alternatives is a common way to flatter maturity and intelligence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
boring; pointless; uninteresting
Widely used in spoken Chinese to express boredom, lack of interest, or dismissal of an activity or person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't be fooled by how I like chatting with those young girls. It's meaningless.”
“It's boring to fall in love.”
“Yeah, like you and those big-boobed girls have such deep conversations.”