《Lady Liberty》 S1·E7 (38:59)
HSK 3
zhè zhǒng shì qíng bù yīng gāi ràng nǐ men kàn jiàn de
这种事情不应该让你们看见的
“You shouldn't have seen that.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 38:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào qiàn
抱歉
“Sorry.”
zhè zhǒng shì qíng bù yīng gāi ràng nǐ men kàn jiàn de
CURRENT FOCUS
这种事 情 不应该让你们看见 的
“You shouldn't have seen that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì gè lǜ shī
我是个律师
“I'm a lawyer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING WITH JUSTIFICATION
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please forget what you just saw; I have a professional reputation to uphold.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face-saving) in Professional Roles
Professionals like lawyers are expected to maintain strict composure; letting others witness vulnerability or chaos demands an immediate face-restoring apology.
INTENT TAGS:
#apology
#face_saving
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这种事情
SPOKEN CHUNK
this sort of thing; this kind of incident
Used as a vague reference to avoid explicitly mentioning an embarrassing or delicate event.
不应该让
SPOKEN CHUNK
should not allow / should not let
Standard phrasing for acknowledging boundary violations or avoidable social missteps.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while confirming the speaker's judgment about proper decorum.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (38:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus