MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (27:05) HSK 4
qù nòng diǎn hǎo dōng xī gěi nǐ men lòu yī shǒu

去弄点好东西给你们露一手

“I'll get some good stuff so I can show off my skills.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17
TIMECODE: 27:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men xiān nòng a wǒ qù nà biān yī xià qù nǎ ér a

你们先弄啊我去那边一下 去哪儿啊

“You guys go ahead. I'm going over there. Where are you going?”

qù nòng diǎn hǎo dōng xī gěi nǐ men lòu yī shǒu CURRENT FOCUS

去弄点 好东西 给你 们 露一手

“I'll get some good stuff so I can show off my skills.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn xiān de lóng wān jī a

新鲜的龙湾鸡啊

“Fresh Longwan chicken.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: BOASTING AND PROMISING
Tone: PLAYFUL
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hospitality and Showing Skills (做东热情)

Offering to cook a special specialty dish for peers serves to show warmth, build rapport, and foster a lively group atmosphere.

INTENT TAGS: #hospitality #boasting #bonding #playful
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
露一手 SPOKEN CHUNK

to show off a skill / to display one's talent

A very popular idiom used informally when someone is about to demonstrate a specialized skill, particularly cooking.

弄点好东西 SPOKEN CHUNK

get some good stuff

Casual phrasing using the versatile verb '弄' (nòng) to imply procuring treats or quality food.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这样 我给你们露一手
《纯真年代的爱情》
88% Match
这样 我给你们露一手
zhè yàng wǒ gěi nǐ men lòu yī shǒu

“How about this? I'll cook something.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus