别老总散发你那 不合时宜的善良了 行不行
“Can you stop being kind when it's completely misplaced?”
THE DIALOGUE REEL
钱菲 咱能有点骨气 有点性格吗
“Qian Fei. Can you show a little backbone and have some self-respect?”
别老 总散发你那 不合时宜 的善良了 行不行
“Can you stop being kind when it's completely misplaced?”
“You're right. I really should toughen up.”
“Grow a backbone and stop being overly nice to people who do not deserve it.”
In close Chinese relationships, friends often use blunt criticism rather than gentle compliments to urge someone to stop being taken advantage of.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ill-timed; out of place; inappropriate for the occasion
Use this formal idiom in spoken Chinese to criticize actions or remarks that are poorly timed or contextually unsuitable.
all right?; okay?; can you please?
Attached to the end of a command or plea to urgently demand agreement or express exasperation.
Marks an imperative to halt an ongoing habit or behavior, signaling clear frustration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't just stay cooped up at home reading books all the time, okay?”
“don't always give her attitude. It's in the past.”
“I shouldn't keep using these things as compensation.”
“Enough about that. Today's your big day.”
“Don't be a slut. Why are you so rude?”
“Fei is finally doing much better now. A parent's love really knows no bounds.”